تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
چرا جشن ميگيريم؟
چرا دوست داريم هميشه تو اين جشنا باشيم؟
...مردم از ديدن همديگه لذت ميبرن
حالا تصور کنيد وقتي توي جشن همديگه رو ببينن چقدر لذت ميبرن
منم اومدم اينجا تا همچين مردمي رو ببينم
يکي مثل خودم پيدا کردم
کسي که خودداره
...با همه حرف ميزنه
خودش ميگه زياد فکر نميکنه
...اين اولين باري بود که درباره خود به فکر فرو رفتم
بايد خيلي خوش شانس باشي تا بتوني تو اين جشن‌ها خدا رو از نزديک ببيني
اونم همش هينکارو ميکنه ...نگهش ميداره
.رسانه فرهنگي هنري ما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.Info
داداش يکم نمک بزن ببين چطور ميشه؟
خانم لاکشمي کيه؟
...اوه
چرا از ما ميپرسي؟ از خدمتکار بپرس
آقا، خانم لاکشمي هم اينجاست؟
لاکشمي‌هاي زيادي اينجا هست دنبال کدومشوني؟
اسم زنم سوشيلا لاکشميه ...زياد اهل حرف زدن نيست
...داداش سومم مثل رئيساست ...اسم زن داداشم ورالاکشميه
زنش زياد دستور نميده
داداش دومم، اسم زنش بو لاکشميه
زنش خيلي صبوره
يه داداش بزرگتر دارم زياد اينجا نمياد
...اسم زنش راجي لاکشميه نمونه کامل صلح و آرامشه
پس من چي؟- اينم واسه تو-
!چيتي، اينم واسه تو
.يه خواهر هم دارم که اسمش ماهالاکشميه
واسه همين ميگم لاکشمي‌هاي زيادي اينجا هست خودت برو بگرد
از کجا؟
!اهل محله بنزم يکي از محلات شهر ويجاياوادا
خودت رو نگفتم، هدايا رو ميگم از کجا فرستادن؟
...از لندن
...حتما دختر خواهرم فرستاده واسه همه جشنا هديه ميفرسته
نگفتم زندگي نامه‌تون رو بگين بگين خانوم لاکشمي کيه؟اينارو بهش بدم و برم
...ببين....مستقيم برو تو
يکي رو ديدي که سلام ميکنه همون خانوم لاکشميه
چانتي کجاست؟
,چانتي اينجايي کل طبقه پايين رو دنبالت گشتم
!زود باش، وقتشه !بذار اول خودم بگم-
...يک روز شهر ما با رنگ‌هاي کارخانه ما رنگ خواهد شد
...يک روز اين شهر پر از رنگ‌هاي کارخانه ما خواهد بود
نه فقط در و ديوار‌هاي شهر بلکه قلب‌هاي مردم رو پر خواهد کرد زندگي مردم هم با رنگ‌ها ما شکل ميگيره
اگه واقعا باور ندارين مشکلي نيست
اول بيا به دخترم تبريک بگو بريم
خانوم...خانوم لاکشمي کيه؟- نميدونم-
شما خانوم لاکشمي هستين؟ من نيستم
ببخشيد...تروخدا...ميگن يکي هست که به همه سلام ميکنه. کيه؟
خودمم
نرفتي؟
اصلا کمکي بهم نميکني ديگه داره گريه‌م ميگيره
هي...هر چي ميرسه اينجا بايد به دست آدم درستش برسه
منم نگران همينم ديگه
چي داري ميگي؟ مردم از قديم سر همين چيزا دعوا ميکردن
...هي!مسخره بازيا رو بذار کنار
تو چي ميدوني آخه؟
اگه برات 36 شخصيت در نظر بگيريم، همشون منفين هم خودت ميدوني هم من
حالا دنبال هويت ميگردي واسه من
... درسته دخترت نيست
ولي نميتوني براي عروسي دختر دوستت خوشحال باشي؟
!پسرم
...شوهر خواهر....داشتم باهاشون حرف ميزدم
بذار من اول بگم
عروسي شبه به همه چي رسيدگي کن
اگه چيزي نياز بود خودم بهت ميگم اول برو براش دعا کن
کجاست؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا
لبات شيرين و جذابن" "چهره‌ت شيرين و جذابه
چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه
قلبت شيرين و جذابه" "راه رفتنت شيرين و جذابه
"همه وجود تو شيرين و جذابه عزيز من"
"اي محبومب...اي محبوبم"
حرف زدنت شيرين و جذابه" "وجودت شيرين و جذابه
چشات شيرين و جذابن" "خندت شيرين و جذابه
"اين حالت خم شدنت هم جذاب و شيرينه"
"راه رفتنت شرين و جذابه"
اينقدر خشک و عبوس نباش، حاضري؟ بريم-
داداش، شما غذاي آقاي مانتنا ساتيانارايانا راجو رو ميخوري اونوقت نميتوني اين رو نگه داري؟
!هل بده، هل بده، هل بده....تموم
.يالا...عمو...يالا
!مراقب باش- عمو هل بده-
کار عمو هم تموم
عمو هم رفت
چطوري افتادي؟- !عالي بود-
بياين درباره چيزاي خوب حرف بزنيم
...نه چيز ديگه‌اي
!فقط حرفاي خوب و دلنشين
...عمو
...عمو اينجا....مامان
اين چيه؟
.والي....اين رو به تو ميگم
..شوهرا درباره هزارتا چي حرف ميزنن ولي ما فقط به اونا فکر ميکنيم
فقط به همون فکر کنيد... و نگران نباشين
!بلد شو خواهر...بلند شو
زن داداش، داداش اينجا نيست جايي که خنده باشه اون پيداش نيست
...هر دختري چه بخواد چه نخواد بايد دنبال قسمتش بره
نه خانواده‌ش رو اذيت ميکنه نه با خانواده شوهرش بحث ميکنه
...همه اينا تجربه‌ن دخترم همه چيز به اون بستگي داره.همين
عالي بود خواهر
همين حرفاي خوبه که به آدم انرژي ميگيره
...خشنودت ميکنه
.کلي بهت عشق منتقل ميکنه
و اون ترکيبي از همه اينهاست
وقتي بدنيا اومد اسمش رو گذاشتيم آنانداوالي
...از انوموقع زندگيمون تغيير کرد
...اون تموم قدرت زندگي ماست.اون
بيا
چه اتفاق خاصي بيوفته يا نه چه دعاها برآورده شن يا نه
بايد کنار هم با مشکلات دست و پنجه نرم کنيم
...بهترين راه حل هم
!جشن
!شادي
"لحظه‌هاي شادي همينجاست"
"بياين حرفاي خوب بزنيم"
"منتظر چي هستي"
"بيا همه رو دعوت کنيم"
"موزيک بدون سا پا سا ديگه چيه؟"
"از ته دل بپررر"
"اشکالي نداره"
"همگي توجه"
"همگي بگين ييييي"
"اين اي بي سي دي رو بذارين کنار"
"چون همه ميتونن برقصن"
توي لحظه زندگي کن" "بايد تو لحظه زندگي کرد
"زندگي کن...زندگي کن...زندگي کن"
"موزيک بدون سا پا سا چيه؟"
"از ته دل بپر"
"اشکالي نداره"
"خوشحالي درون ما پنهان شده"
با لبخندت خوشحاليت رو رو کن" "اونوقته که ميفهمي
"اينور و اونور و نگاه کن"
"فقط بگو بله، دنبال بهونه نگرد"
"هر لحظه"
"هر جايي"
اگه يخواي خوشحال باشي" "بايد اول باور داشته باشي
"مگه تو مسئول اين سياره اي؟"
"مگه همه نگراني‌هاي دنبا مال توئه؟"
"چرا همه خودشون تنهان"
"چرا مثل گل شب بو زندگي ميکني" ساکت نباش
"اگر چيزي خواستي و يه چيز ديگه شد"
اگر تکون نخوري" "هيچي نميتونه تکونت بده
همگي توجه" "همگي بگين يييي
اي بي سي دي بسه" "چون همه ميتونن برقصن
ديديش؟ !عاشق کارشه
چي ميگي!همش خودنماييه
مارو ميبيني يا نه؟ چرا وايسادي اونجا؟
يا تو هم مثل اون خودنمايي ميکني؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟ مگه حرف اشتباهي زدم؟ حقيقت رو گفتم
تو و اين اخلاق گندت
,اگه بخاطر شوهر خواهرت نبود .الان خونه هم نداشتي
مثل ما واسه نوشيدني اينجا بودي
چه اشکالي داره مگه‌ها؟ ...يه جور ميگي
اگه بابام اين همه زحمت نمي کشيد و به اونا ...400 روپيه نميداد
اوضاع يه جور ديگه ميشد‌ها؟
حالش بد شد- قورت بده-
منو صدا کردين عمو؟ ...بابا و مامانت شايد خوششون بياد...ولي من نه-
صبح همه حساب کتابا رو از من ميخوان
بيا منو برسون خونه سرم درد ميکنه، ميخوام برم بخوابم
يالا- اونطرفي نه-
باشه بريم
(در حال آواز خوندن)
چرا قيافت اين شکلي شده؟ ...ببين چقدر خوشحاله
تو اين 50 سال اينقدر خوشحال بودي؟
چرا اينجا وايسادي؟ ...آبليمو‌هاي اينجا عالين
سلام ، 2 ليوان بده- باشه-
...هر خانواده اي بايد يه پسري مثل تو داشته باشه !بابات خيلي خوش شانسه.خيلي
خداست که آرزوها رو برآورده ميکنه !تو خنگ هم نميتوني کاري کني
راضي کردنتون مثه آب خوردنه عمو بگير-
واسه چي اينوو گفتي؟ زياد به حرفام فکر نميکنم، حسي رو که داشتم رو گفتم-
بگو چي شده؟
چرا اينقدر پريشوني؟ واسه وقت گذرون همش سوال ميپرسي‌ها؟-
...چيزي نيست
من هر کاري ميکنم هيچکس توجهي نميکنه
فقط بلدي لباس بپوشي و بزني بيرون بايد زندگيمون رو هم بکنيم
اون ما رو به اينجا رسونده ...همش کار اون بوده....بهمون همه چي داده
حرفي هم بزنم تو فوري واکنش نشون ميدي
وقتي اون خوشحال ميشه يجورايي اذيت ميشم
چرا اينجور ميگي؟
همش همين؟ حالا ميپرسي چرا؟-
بسه ديگه تو هم، هر چي هم ميگم تو عصباني ميشي
دواي دردت رو از کجا پيدا کنم؟
...پيدا کردم، اونجا رو ببين
لرد‌هانومان تو عکس کجا ايستاده؟ ...جفت لرد راما نشسته
بخاطر اين نبايد بپرستيمش؟
واسش معبد نسازيم؟ مردم اون رو خدا فرض ميکنن
ببين تو مثل ‌هانومان هستي اون هم لرد راما
نگرفتي؟
خب بيا يه کاري کنيم ...کاري کنيم دخترمون با پسرشون ازدواج کنه
اون موقع همه چي مال ما ميشه... مال دخترمون ميشه
...حداقل اونموقع خيالت راحت ميشه ...و از دست از اين افکار برميداري
با اين که مشکلي نداري؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...سلام
!بابا
اصلا تو فکر بابات نيستي !اين همه مياد اينجا و منتظر ميمونه
واسه اومدن دو دل بودم
حالا که اومدم پيشمون شدم
حالا که شما رو ديدم همچين بدم نيست که اومدم
بايد و بايد اول به خودم فکر ميکردم
کلا طرز تفکرم اينجوريه
الحق که کاشي آناپورانايي کلا ثبات نداري دختر
...بابا ، شروع کن
...پسره قدش بلنده
...بعد از ساعت 6 خونه ميمونه ...از طايفه خودمونه
يه همچين چيزايي نه؟
بگو بابا...خيلي وقته نشنيدم
قبل از اينکه درباره عروسيت بگم خودت شروع کردي
...ديگه وقت تغييره بابا
...ازدواج، رابطه
خيلي چيزا هست که بايد ببينم و تجربه کنم باشه-
داداش اين رنگ‌ها رو هم با بقيه بار بزنيم؟ آره-
سريع ببرين...چرا لفتش ميدين؟
بار آماده‌ست آقا
.کامل چکش کن
بفرستيمشون؟ آره فوري ارسالشون کنين-
...سلام
سلام عمو
اوه سلام
کي از استراليا اومدي؟
بپرس کي ميخواد بره
...فتوکپي باباتي‌ها
کلا چيزي قبول نميکنه به همون چيزايي که داره راضيه
تا وقتي اون اينجاست اين هم ميمونه
...نيازي نبود بگي !سرش شلوغه.بيا بريم
!يه لحظه...يه لحظه
چي؟- ....بذار اول من بگم-
...بگيرش دخترم- ...عمو-
....خرجش نکني‌ها....يادگاري نگهش دار
...مرسي
پسش نميگيرم
خورشت کاري خيلي خوشمزه شده.يکم ديگه بخور بکش براي خودت و بفرستش اينور-
..کافيه....بيا
مگه غذا نميخوري؟
ميرم خونه پيش زندايي غذا ميخورم
خوب بلدي خونه اين و اون تلپ شي
...عمه گرسنمه ...بهم غذا بده
مگه غذا نخوردي؟
من که زياد فکر نميکنم خاله ..گرسنم شد فوري اومدم اينجا
چي درست کردي؟
...کاري ماهي و گوشت گاو
...کاري گوشت گاو ميخوام
...راستي همه تو تراسن دارن ترشي درست ميکنن
...ها‌ها‌ها
پسري که بتونه منو به هيجان بياره هنوز بدنيا نيومده جدي ميگم‌ها
...ميدونين از کجا شروع شد
تو برگه‌هاي کلاس دهم درباره نشون‌ها حرف ميزدن نه؟
يه خال رو شونه، يکي رو گونه ...يکي هم روي چونه
...عموم اونوقتا
...نميدونست که من يه روزي بزرگ ميشم
يه خال گردي روي کمرم کشيد
...وقتي واسه مصاحبه رفتم
,اونا هم خوندنش و .بد بهم نگاه ميکردن
...اينجور نگام نکنيد بچه‌ها شما کي لباس عوض ميکنيد؟
هنوز خالت رو داري؟ چرا نشونمون نميدي؟
.تو خونه نايدو..نزديک درخت نخود فرنگي" "نايدو چي گفت، دختر؟
"خيلي عجيب غريبي دختر"
...تو خونه نايدو....نرديک درخت نخود فرنگي" "نايدو 4 تا مرغ بهم داد
"!قلبم به تالپ تولوپ افتاد خاله"
برو.....من غذا ميخورم و ميام
تموم شد پشت سرت ميام
تو خونه کارانام...نزديک درخت گز روغني" کوپيدو چي گفت، دختر؟ "کوپيدو:خداي عشق که مثل بچه ظاهر ميشه
"کوپيدو چي گفت؟"
تو خونه کارانام...نزديک درخت گز روغني" "گفت بهم يه زنجير طلا ميده
"...گردنبند طلا"
...تو خونه موناسابو...دم در" "چي بهت گفت؟
"چي بهت گفت؟"
...تو خونه مونا سابو...دم در" "!گفت بهم حلقه بيني ميده
"!گفت حلقه بيني بهم ميده"
"...براي گيسوي موهام"
"سه تا گل داوودي"
کي برا گذاشتشون دختر؟" "خيلي زيبا شدي دختر
...با گلاي داوودي تو دستم" "نايدو گفت فريبنده شدي
"!قلبم به تپش افتاد خاله"
"وقتي گردنبند طلا رو پوشيدم و راه ميرفتم"
...نايدو من رو ديد" "!قلبم دوباره به تپش افتاد خاله
..برادراي مامانم" "ميشن داييام
"يکي با چتر و يکي با کفش و چشماي قشنگ"
"با گام زيبا.. يکي بايد باشه"
تا سپيده دم صبر کنه" "تو تختي پر از امنيت
چراغاي بالکن رو روشن بذار" "اگه هم نيومد جيغ بزن
از خوبي‌هاي اون مرد سواستفاده نکن
چرا جوري رفتار ميکني که کارخونه انگار مال توئه؟
ما کي هستيم؟
و چرا اينجاييم؟ ...جواب اين سوالارو ميدم
....از قديم شرکت‌هاي بزرگ شرکت‌هاي کوچيک رو ميخريدن
...ولي کارخونه شما همچين کوچيک نيست ...خودمون ميدونيم
کي ميگه که فروخته شده؟ ...اين سوال شماست
کي از پول خوشش نمياد ...اين جواب منه
يکي براي پول خودش رو به آب و آتيش ميزنه يکي هم بخاطر اينکه ازش تعريف کنن
چه خبره اينجا؟
چرا من دارم اين حرفا رو به شما ميزنم ...اين سوال شماست
اگه من چيزي بگم ديگه کار تمومه و ايشون هم حرف رو ميرسونه به رئيس
.اين جواب منه
ولي چرا بايد اينجا رو بفروشيم؟ ...اين سوال اصلي شماست
...اين مسائل خيلي پيچيده رو خوب ميفهمه
يعني اينکه بايد دارايي رو تقسيم کنيم ...و بعدا روي اين جريان بحث کنيم
...اين سوال شماست
همچين پيشنهاد خوبي ديگه گيرتون مياد اين جواب منه
!داداش
...مادر
نمايشگاه زندايي...هتل دايي
معبد دايي....نميدونم چيکار کرده که اينقدر داره مجازات ميشه
، وقتي يه مشکلي برام پيش مياد ...ده دقيقه بهشون نگاه ميکنم
...بعد بابام باهام حرف ميزنه ...يا پدربزرگم باهام حرف ميزنه
...يا پدر پدربزرگم بهم ميگه
، اگه يه روز باهاشون حرف نزنم ...روزم روز نميشه
چقدر بهتون دادن؟
...نزديک به 400 کرور
,روزي که بهم 400 تا داد .الان اون 400 روپيه رو کردم 400 کرور
...جالبه
يعني اونا ميتونن 400 کرور بفروشنش؟
...همين
باز خوبه براي اين پول يه برنامه‌اي ريخته بودم
...و اين خيالم رو راحت ميکنه و بهم شجاعت ميده
...با دوتاش خودمون رو ميکشيم بالا
تو زندگي بايد اعتماد داشته باشي...نه تجارت
...يه چيزي بگو...تا گوش کنيم
چون همه چي رو ميدونه ساکته يا چون هيچي نميدونه ؟
...بگير- اوه، مرسي-
کي اين قرارارو گذاشته، پدر يا پسر؟
...مگه فرقي هم ميکنه...اونجارو ببينيد
حتي امروز هم يه لبخند رو لباش نيست
...هنوز داره ميرقصه جلوش رو بگيرين، ممکنه بخوره زمين
...هي، بسه ديگه
...بسه، بيا اينجا وقته عروسيه
...از اولين باري که ديدمت، بهتر شدي
...حتي خودم هم حس بهتري دارم
...البته يه ذره گيج شدم
ولي اگه تو حاضر باشي منم باهاش ميسازم
دو ماه با هم باشيم اوکي؟ ...بذار ببينم
دو ماه؟
...فقط 2 ماه
ميشه من از اينجا استفاده کنم، پسر عمه؟
اوه..انگار داره اتفاقاي باحالي رو استيج ميوفته
بدموقع مزاحم شدم پسر عمه؟
يا تو اومدي مزاحم ما شدي؟
يا تو مزاحم شدي؟ ...يه چيزي بهش گفتم
...يه چيز ديگه رو متوجه شدم
داري به چيزي فکر ميکني بريم
تو نمياي؟
...خانوم، عروس و داماد آماده‌ن ...شروع کنيد
چي شده زن داداش؟
شما فاميل داماد بودين حالا شدين فاميل عروس
,اگه طرف اونا رو بگيرين فکر ميکنيد جهيزيه بيشتري بهتون ميدن؟
پولي که پسر ما در درمياره، 600 نفر رو ميخواد تا براش بشمرن
...باشه...پولت رو نگه دار واسه خودت
چطور اين بدهيا افتاده با من؟
...اسمش به معني پوله !لرد هفت تپه
...هيچکي نميتونه درباره پسرمون حرف بزنه
...شما خواهشا درباره دختر خودتون حرف بزنيد
ببخشيد...همه چي رو چک کردين؟
درباره خانواده ما و دخترمون چي فهميدين؟
يا همينجوري بدون آمادگي اومدين اينجا؟
پوست دختر ما رو ببيند پوست پسرتون رو ببينيد
چرا اينقدر پوستش تيره ست؟
.با اينکه پوستش تيره ست
دخترتون چندين ساله باهاش دوسته
حتما خودتون اين رو ميدوني اگه نه که اتوبوس بعدي منتظرتونه...ميريد؟
آره ما صبح‌ها شيريني زياد ميخوريم درباره دخترمون هم
اگه بخوام شروع کنم درباره دخترمون حرف بزنم شماها خوابتون ميبره
...تا شما بخواين بگين پسر ما ازدواج کرده و رفته
اونوقت شما تا بخواين برين به هفت تپه برسين از حال ميرين
"چطوري بلا.ت کمرش رو قر ميداد"
"انگار مهره کمر نداره و عين کـَره ميمونه"
"ترکيب من و اون با هم يکيه"
"الان بري يا بعدا"
"بودا تا ببينت باهات ميجنگه"
"زيبايي تو بديهيه"
"يه چيزي غير از اين بپرس"
"رُک ميگم چي جذبم کرد"
"بايد بگم تاملي نيست"
از سخنرانيت گفتم" "حيج تمايزي بين تو و اون نيست
"يعني نميدونه؟ نميدونه؟"
"ازت نميپرسه؟"
بعد از لکنت پيدا کردن" "بيشتر صادق ميشه
دست پاچگي که ميره بالا" "بايد منظور رو بيشتر توضيح داد
"همتايي تو و جوري که بهت چسبيدم"
"ميخوام فقط حرفاي تورو بشنوم"
"ميخوام هرچي اشتباهي به ذهن رسيد گفته شه"
"فرصتي به دور از اعداد"
چرا ديگه مانعم نميشه" "راحت عوض شدم
"اتحادي که بي‌مورد از بين نميره"
"تا کسي زيبايي مثل تو ميبينه"
...گرفتم- ميدمش بهت-
...بوجي، يه چيزي ميخواد بستني وانيلي؟
تو چيزي نميخواي؟ نه ممنون آقا-
درسته نه؟
بيا امشب بريم ويجاوادا بچرخيم؟
تموم شب رو؟
اگه هيجان زده شم چي؟
يکي رو با خودم بيارم؟ يا خودم تنهايي از پسش بر ميام؟
...بيا اينجا
چي شده؟
جلو مردم ميشه از اينکارا کرد؟
...پسرا اينطوري فکر ميکنن ...ولي همچين اتفاقي نميوفته
...خودشون بعدا ميفهمن
41, 42, 43...
اگه احساس راحتي ميکني ميتوني امشب رو نقش زنم بازي کني
ديگه چي؟
...دارم زور ميزنم که بيدار بمونم
...ديگه چي ميخواي
تموم شد؟ تو که ميخواستي همه جا بري؟
به همين زودي خسته شدي؟
سنتي؟ ساري ابريشمي؟
من زياد فکر نميکنم چون خوشم اومد گفتم
..گفتم که
..چيزايي رو ميشمرن که بي ربطن
ميشمارن تا به چيزي که ميخوان برسن
...پسرا ميترسن تنهايي با دختري قدم بزنن
.فقط همينطوري مستقيم راهشون رو ميرن
..پسرا اگه يکم اوضا بيريخت شه ول نميکنن برن
...دخترا خيلي وقت پيش اين مرحله رو رد کردن ...خيلي جدي نميگيرنش
بهت گفتم نه؟
...پسرا فقط به بوسه و بغل نياز دارن ...همين و بس
...همه کاري واسه اين چيزا ميکنن
باشه، برقصيم؟
...کسي اينجا نيست
...خوشم نمياد اينجوري برقصم
!فکر کنم همه چي رو ديده
خوبه نه؟ آره مامان-
...اين يکي رو ببين
...از اين رنگ خوشم مياد
...نشونم بده- ...نميبيني-
الان؟
مامان، چي داره ميخوره؟ کي؟-
...هيچي
...تو بگو
اين به زندايي مياد نه؟
...داره يه چيزي ميخوره
...ولش کن، اگه خوشت اومد بهم بگو
خوبه نه؟ ...سيب کاستارد
نه همين يکي...کلي داريم
اين که خيليه...پس من چي؟
...بذار اول ساريم رو نشونت بدم سيب کاستارد چطوره؟
فقط خودش ميخوره
...تلاشم رو کرديم تا تو رو واسه درس بفرستيم خارج
ولي اين رو نتونستم بفرستميش
همکلاسيات چطورن؟ ..اونکه همه ذرت‌ها رو خورد
همون چاقه، اينجاست؟
هنوز اونا رو يادتونه؟
اوليه رامادويه، دوميه اومادويه سومي ساتياواتيه
...چهارميه چاندراني، پنجمي پادماجا، ششمي هم دانالاکشمي ...پدر-
هفتمي هم سشاوانيه- چي؟-
چرا ميخندي؟
چي شده بابا؟
...همه بجز تو
!برگشتن
...شوهرت رو راضي کن و بيا
...وقتي بابام نصفه شب بلند ميشه ...مامانم چايي درست ميکنه
ياد شيطوني‌هاي بچگي‌هامون ميوفتن ...دلشون ميخواد تو رو ببينن و باهات حرف بزنن
,دلمون ميخواد بغلت کنيم ...ولي تو اينجا نيستي
...تو هم خيلي از ما دوري
...ميتونم جاي خالي تو رو پر کنم
...ولي...فقط يه پدر ميتونه اين رو حس کنه
ما پيش بابا مي مونيم و هميشه هم پيشش مي مونيم
عاليه نه، پس حتما بيا
...داره گريه ميکنه- باشه-
...اينم کاستارد سيب
ميخواي کل سبدا رو بفرستم لندن؟ ...گريه نکن
!حرف خوب بزن..حرف خوب
بابا
مامان
...داداش
...خواهر
...هممون
...همگي
...همه‌ي همه
...رابطه خيلي خوبه ...هيچ پاياني توش نيست
...هميشه ادامه دارن ....ولي هميشه خوبن
من واقعا از استراليا خوشم مياد
...ميدوني چرا ميخوام اونجا سرو سامون بگيرم
...اگه عصباني ميشي راحت داد ميزني
...راحت ميتوني بدويي
...حتي اگه فاميلا دور و برت نباشن بازم ميخواي با همه خوب باشي
!و به همه سلام ميکني
...اينجا هم ميتوني کلي کارا کني
...هر کي رو بخواي ميتوني عمو صدا بزني
عمو، ليوان رو بگير
...هر جا عشقت بکشه ميتوني برقصي
...يالا
...خودت گفتي ديگه
...ميخواستي مردم دور و برت باشن
...اينم از مردم....بيا ديگه
...يه لحظه....يه دقيقه کفشات رو در بيار...حسش کن خوب
...بيا نزديکتر ...تا 15 دقيقه ديگه همه چي آب ميشه
يخه...طول ميکشه تا آب بشه
...فقط تصور کن
...دخترا از اون مرحله گذشتن ...خيلي جدي نميگيرن
...اگه بخواي همش دستور بدي، عصباني ميشن
تو عصباني نميشي؟
...همش بخاطر توئه
...بد بيني و شک‌هات
بخاطر رفتاراي بي موردت به اينجا ميرسيم
...حساسيتمون رو از دست ميديم .کلا از بين رفت
يا خوش و خرم با هم ميمونيم
...شنيديم که ميخواين کارخونه رو بفروشين و حالا
دارين نقشه ميريزين که يکي ديگه درست کنيد
بابا من ميرم خونه مامان بزرگ، همه اونجان
...قبل از اينکه چيزي بهش بگي، خودش شروع کرد
مشکلي که نيست؟ همه موافقن نه؟
تو اين موقعيت‌ها، پسرت من رو خوشحال ميکنه
...با همه ميتونه بسازه
برعکس تو
...بيشتر مردم نياز دارن ما اينجا باشيم چرا به آماراواتي اهميت بديم
دوباره خريد کردن رو شروع کردي؟ کدوه طرفه؟
من خيلي وقته رو حرفم هستم
ميتوني بذاريش رو سرت يا ...هر جا که دوست داري بذاري، اوه اي احمق
...تا وقتي که باجناقت کنارته
...قبلاها همش همينجا ميومد و ميرفت ...اينجا نقاشي ميفروخت
...ولي امروز واسه خودش کسي شده ...و همينطور بزرگ و بزرگتر ميشه
دارم باهات حرف ميزنم....کجا ميري؟ نميخوايم تو کار تاخيري بيوفته-
...هميشه بايد يه چيزي بگيم ...رک هستيم ديگه
خب شوهر خواهر، زمين رو واسه کارخونه خريدي؟ ...بسه، تو-
...من ماهي يه بار به عمه‌ت سر ميزنم
...تازه ديديمش.همشون اونجان
...خواستي واسه پسرت عروسي بگيري حتما خبرم کن
...پسرم تو آفريقاي جنوبي همينکارو ميکنه
...پول چاپ ميکنه....اصلا نميدونم چطوري
تو بله رو بگو، بهش ميگم هر چقدر پول بخواي واست چاپ کنه
!هي...هي
...باجناق
...بذار من اول بگم همه حاضرن؟
...بايد شروع کنيم ...باشه پس، بعدا ميبينمت
مادر زن، بعدا ميبينمتون
به سلامت، بهت زنگ ميزنم
...خاله، يه سلفي فقط ...چت شده تو، بيا بريم
پسرم چرا بزرگترا رو نيوردي؟
...اگه خودش بخواد مياد ...نه اينکه ما صداش کنيم
اون زياد فکر نميکنه، مثل خودمه
...عموت رو صدا بزن
...عمو
...بوجي
...بدش به اون
مامان- چي شده؟-
بگيرش
...مادر، بگيرش
پول توئه يا اون؟ ..مال اونه
راست ميگي؟
پول توئه يا اون؟ ...پول اونه
,تو که در هر صورت ميديش بچه‌ها ..پس...بگيرش
...اگه خودش بده قبول ميکنم ...نه اينکه تو بهم بدي
...چون دختر خودم نبود، دادمش يکي رفت
خوشبخت بود...الان هم خوشبخته
...وگرنه از دست خودم ناراحت ميشدم
بخاطر همين دليل نميتونم بيام اينجا
...وقتي که اوضاعمون بد بود ...اون شماها رو برد....و خيلي بهمون کمک کرد
...بذارين يه چيزي بهتون بگم
...شما بچه‌ها رو خيلي خوب ميشناسم
...حتي تو خوابتون هم بهش توهين نکنيد
...هفته ديگه بچه‌ها رو بيارين اينجا يه هفته پيشم بمونن
داشت درباره تو حرف ميزد بسه بريم-
بابام گفت اين بوسه رو هم بدم گمشو ديوونه-
...بلندش کن، داداش ...تو لرد‌هانوماني، خودت بش دار
همشون رو آورديم؟- عمو-
...من ميخوام عطسه کنم شما هم ميخواين عطسه کنيد؟
عطسه
عطسه- عطسه-
!عطسه-
چي شد؟ هيچ، انداختشون
مامان، دفتر خاطرات بابا دستشه اين ديگه چه کاريه؟
چرا دفتر خاطرات بابا دست توئه؟
,کشورمون دموکراتيکه اينم دموکراسي خانواده ست
...اين دفتر خاطرات عموئه
وقتي دفتر خاطرات رو باز کني راه حل تموم مشکلات دنيا رو توش ميبيني
مشکلت الان چيه؟
داداش تو اين صفحه چيزي ننوشته يعمي مشکلات تموم شده؟
ميشه حرف بزنم؟
حتما
...اگه دنيا مثل استيج باشه و ما هم بازيگراش باشيم
پس چرا اين مهارتا رو پنهان کنيم؟ چرا درست بازي نکنيم؟
,اينجوري نگام نکن قاطي کردم
...تو ادامه بده
...بابام ميخواد ما زود ازدواج کنيم
...من نه قبول ميکنم نه رد ميکنم
اگه قبول کنم و عروسي صورت نگيره ...پس مشکل بزرگي پيش مياد
اگه هم قبول نکنم و اخر سر با هم ازدواج کنيم ميپرسن چرا؟
.اونوقت تازه يه دردسر ديگه ميشه
پس بيا ببينيم چه اتفاقي برامون ميوفته
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
اگه بين دختر و پسر يه حسي باشه
پس حتما يه چيزي بينشون بوجود مياد
بازي کنيم؟
قرمز
بيقراري
فکر کردم رنگي که بايد بزنم به پيشونيت
...اگه نميتوني تحمل کني
...از قبل بهم بگو
...بخواي نجاتم بدي، ميخوري زمين
...دارم جذبت ميشم
پس ديگه تمومه؟
...ولي تو عاشقم ميموني....خوش مياد
...حسش شبيه عشق نيست
...پسرا مثل شکنجا ميمونن
ولي...تو بايد من رو تحمل کني
سياه براي منفي گرايي
....فکر کردم رنگ سورمه ته چطور اين رو ميگي؟
...همه چي رو با رنگ مشکي ميپوشونم
...يکم بي اعصابم
...ولي به عصبانيتم احترام ميذارم
...نميتونم تحمل کنم ...ولي به بي صبريم هم احترام ميذارم
...ذاتمه ديگه
و بهش احترام ميذارم
, به عصبانيتم، گيجيم، حسوديم و احساساتم احترام ميذارم
به تموم احساساتم احترام ميذارم
...همه اين رنگ‌ها درون توئن
چرا اينقدر فکر ميکني؟
...اگه يکي مثل ما بشي
..همه اين رنگا با هم يکي ميشن
چرا اينقدر داغوني؟
..برو بهش بگو ميخواي دخترت با پسرش ازدواج کنه
...نگاه کن قيافه‌ش..تو روحت
...باورم نميشه تو پسر مني ...خيلي خيلي داري اذيتم ميکني
...يه چيزي بهت بگم ...تو واقعا نميخواي عروسش کني
...ميخواي همين الان بذاري بري
!هي، ببين
شما هم ديدينش؟
.نه ...شوهر خواهر-
اگه قبول کنيد، اتفاق خوب بعدي ...ميتونه عروسي پسرت باشه
...با دختر اون
...يکم عصبيه که بگه يا نه
انگار يه چيزيش هست يجوري شده
داره يه چيزي مينويسه مياد و بهت ميگه
...هي
!هي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...ميخوام چيزي بهت بگم چرا اينقدر اينور و اونور ميري پس
بعدا ميتونيم حرف بزنيم ميشه الان بازي کنيم؟
...هه هه هه
...احساس ميکنم
...خيلي از زندگيمون گذشته
...باشه، پس بريم بيرون يه چرخي بزنيم
چرخ بزنيم؟
...آره همه با هم
"بازي کن و بخون با بقيه"
"با قلب ديگه حرف بزن"
"دوست قلب ديگران باش"
"اين سفر طولانيه"
"قدمي که توش ميذاري"
"بخون و برقص"
"اگر اين لحظات واقعيه"
"نبايد دنبال فردا بود"
"اگر اين جشن رو داشتيم"
"هي آرزوش رو به دلمون نميذاريم"
"چيزايي که ديديم و نديديم"
"چيزي که دلفروزمون کرد"
"براي يکي يا همه"
"براي هر کسي نيست"
"يه چيزايي در مورد خودم فهميدم"
"ازت چيزايي شنيدم"
"پرسيدم و فهميدم"
"ولي همش تو خانواده‌ست"
"اگر اين لجظات واقعيه"
"بهتره به فردا فکر نکنيم"
"اگر از اين جشنا باشه"
"هي آرزو به دل براش نميمونيم"
کجا ميري؟
...چرا اينقدر خودم رو محدود ميکنم بايد بگمش؟
ترک کردنش و ...و اين احساسات واقعا سخته
ولي من بهش ميخورم؟
...بانمک جون، زود باش
"چيزايي که هست يا بايد باشه"
"عالي نيست؟"
اگر با هم قدم بزنيم" "راه نصف ميشه
"رويايي که توي چشماته"
"بايد از اعماق قلب بياد"
بذار ببينيمش، باهاش باشي" "و همش تو کانون خانواده باشه
"اگر اين لحظات واقعي باشه"
"نبايد به فکر فردا بود"
"اگر اين جشنا رو داشته باشيم"
"هي آرزو به دل براش نميمونيم"
...من خيلي آدماي دور و برم رو فراموش ميکنم
درباره رويابافي‌هام هم بهتون گفتم
اگه بگم نظرم رو تغيير دادم و ميخوام ...واسه هميشه اينجا بمونم چي
چه حسي پيدا ميکنيد؟
اين تصميم يهويي واسه چيه؟
...هي هي...آروم گفتم که نيا، نه؟
....برو بشين اونجا- باشه-
بازي نميکني؟ ...حوصله‌م سر ميره
حوصله‌ت سر ميره؟
هه هه...باور کردي؟
...هي
...خونه نشستن حوصله‌م رو سر ميبره
...بازي کردن، خسته کننده ست
...مامانم همش به خدا غر ميزنه
...چون ميگه خدا داره ما رو فريب ميده
چرا؟
...مثل اينکه، من زياد زنده نميمونم
...خدا منو ميبره پيش خودش ...فقط تا چند روز ديگه زنده‌م
خب، ميخواي ما هم خدا رو گول بزنيم؟
چطوري؟- ....با هر روز دعاي کردن-
...مثل اين
...هر روز دعاش کن
...امروز که نه...فردا ميام
يعني من رو با خودش نميبره؟
...خدا آدم مهربونيه
...خيلي راحت گول ميخوره
...بچه فقط 4 سالشه
چرا بايد اين همه سختي بکشه؟
ميخواي همينجا دور بزنيم؟
چيزي گفتي؟ ...درست نشنيدم
نميشنوم چي ميگي
ميخواي بري؟
هزارتا دليل هم برام بياري بازم نميذارمت بري
صد و يه دليل چي؟
ببين، من خيلي نگرانم
...ميترسم بعد از يه مدت از دوست داشتنم دست بکشي و فقط باهام بسازي
...کنار کسي هم موندن سخته
خسته ميشم ...تمام اعضاي خانوادت رو ميبينم
...و
...زندگي کردن با اونا
وقتي بابام مياد پيشم که يه هفته بمونه ...منتظر ميمونم که کي ميخواد بره
خوبه چند وقتي يه بار دور هم باشي ولي دوست ندارم دور و برم هميشه شلوغ باشه
دو ماه!فکر ميکردم با همديگه از پسش برميايم
,ولي تو اين 2 ماه ...تو رو و خانواده‌ت رو ديدم
ولي نتونستم خودم رو تو خانواده‌ت جا بدم
...هر بار بهت فکر ميکنم خودم رو گم ميکنم
...دوست داشتن من ممکنه سرسري باشه ...ولي نبايد اين وسط مشکل ساز بشه
..نيمدونم چجوري درست توضيح بدم
...نميتونم خودم رو وفق بدم
...نميدونم چي بگم
وقتي حرفي واسه گفتن نداري نيازي نيست دنبال کلمه بگردي
...بيا همينجا تمومش کنيم
...من نظرم به زندگي مثبته
...کلي ماجراجويي پيش رومه
...کلي آدماي جديد رو ميشه ديد
...اين چيزيه که قراره براي تو اتفاق بيوفته
...ولي نميتونم همينجا بمونم
...بايد برم
...بايد آزاد باشيم و از همديگه جدا شيم
بهت که گفته بودم نه؟
...پسرا فقط بوسه و بغل ميخوان
...هي ، اين خبر رو بخون
عمو، فکر کنم بابا ديشب رفته
<<گوشي در حال زنگ خوردن>>
...الو
بيداره؟- آره-
...همتون واسه صبحونه بياين اينجا
عمو که بي خبر گذاشت رفت، بابات همش ناراحت بود
<<گوشي در حال زنگ خوردن>>
کل شب همش بهش زنگ ميزد الو-
...الان ميام
...الان برميگردم
...غذاتو درست بخور و برو ...وقت ندارم مامان
...زودي برميگردم...باشه
چي شده؟ زدي به کي؟
...تو فکر بودم و يهوو خوردم
...گفتن مقصر من نيستم ...اون خيلي سرعت ميرفت
من تو فکر کاشي بودم
بابام دوتاتون رو ديد که همديگه رو بوسيدين و بغل کردين و رفت
...شنيدم که بابا و مامانم حرف ميزنن
بگذريم، ميردم کي ميخوان قبول کنن که بايد يه سري چيزا رو قبول کنن؟
بگير- نه-
...بگير
چي شده؟ يه زخم کوچيکه، چيز خاصي نشده
...بايد بيشتر حواست رو بدي دختر...يه دقيقه
اينو بهش بده
...نه، نميخواد بدي
...يه لحظه
هيچکي نياز نيست چيزي بده خودمون پولش رو ميديم
خودمون پرداخت ميکنيم
ممنون- ممنون، آقا-
چي شده، عمو؟
انگار ما چيزي نداريم‌ها؟ يا فکر ميکني خودت زيادي داري؟
چرا همينجور الکي به مردم پول ميدي؟
اگه مثل الان هم چيزي بگم ميگي اين حرفا رو نزن
فکر ميکني بلد نيستيم حرف بزنيم‌ها؟ يا بازم ميخواي يه چيز جديد يادمون بدي؟
از اول صبح ميخواستي بازي کن يها
فکر ميکني ما بلد نيستيم زندگي کنيم؟ يا چيزي ميدوني که ما نميدونيم
خب ما از کجا بدونيم؟
...عمو، بعدا حرف ميزنيم
نه، ميخوام همين الان حرف بزنم ..همه بايد بدونن
چي شده خب؟ درباره چي حرف ميزني؟
...رو کن ديگه
.خشمت رو رو کن همه حتما الان عصبانين
حتما حرفام امروز اذيتتون کرده
...عمو- هي...بيا اينجا-
اين حرفا چيه؟ چي ميخواي؟
واسه چي منو کشوندي اينجا؟
فکر کردي ما پول نداريم؟
...نه اينکه خيلي پولدار باشيم
...بابا، بيا
ولي چون ترسو و تنبلي ميخواي آدما دور و برت باشن
واسه نمايش ميکشونيشون اينجا
اگه هم بخوايم چيزي بگيم ميگي نه بذار من اول بگم
فکر کردي ما چيزي بارمون نيست؟ حق نداريم حرف بزنيم؟
...فکر ميکرديم با فروش کارخونه يه پولي به جيب ميزنيم
...گفتي هممون پيش هم ميمونيم
...فکر ميکردم پسرت با دختر من ازدواج ميکنه
...ولي ما اصلا نميدونم تو فکر اون چي ميگذره
!مطمئنم که خودت خوب خبر داري
...ما رو به بازي گرفتي
از همون اول هممون رو به بازي گرفتي
...همه آماده کنين خودتون رو ...همه بچه دارن
هر مناسبتي ميشه، همه سرشون رو ميندازن و ميان تو
همش غر ميزنه...واسه همه چي
فکر ميکني خيلي آدم بزرگي هستي که چي بشه‌ها؟
وقتي تو حرف ميزني همش اينور و اونور رو نگاه ميکني ولي وقتي ما حرف ميزنيم بايد مستقيم سمت تو رو ببينيم
قبل از اينکه يه تصميم بگيري هزار بار فکر ميکني ...ولي ما چي
ما ميترسيم..خوب تو هم بترس
واسه خودمون آرزو داريم...تو هم همينجوري اين همه باد به غبغب انداختن واسه چيه‌ها؟
کي ميخواد اينجا درس زندگي بده؟ اصلا کي ميخواد از شما ياد بگيره‌ها؟
...بهش بگو
...همش بخاطر توئه بازي ميکني اره؟
...بعد از بابات حتما تو ميخواي جاش رو بگيري‌ها هنوزم برده‌ي شما هستيم نه؟
يعني ما دلمون نميخواد پيشرفت کنيم؟
فکر کردي دوست نداريم واسه خودمون کسي بشيم؟
بقيه ميگن که بدون کمک باباي تو ما هيچيم.مردم ميکن
همه چي ميگن هر چي دلشون ميخواد ميگن
...ازش بخواه بياد
...بذاريمش اونجا وايسه ...اونوقت ميفهميم کي بزرگه و کي نيست
!تروخدا بذار زندگي خودمون رو بکنيم...ولمون کن ...عمو
بازم ميخواي به يکي مثل من پول بدي؟
...بله بابا
...بده
...پولي که تو ميدي از بين نميره ...دوباره برميگرده به خودمون
...بله
اين اعتقادم درسته ديگه؟
...قطعا همينطوره بابا !شما به هر چي باور داشته باشين اون درسته
پس چرا گذاشت رفت؟
بذار بره سه تا بقيه که اينجان-
واقعا که چجور ميتونم بذارم بره؟
...امروز اون
...فردا يکي ديگه شونه ...روز بعد يکي ديگه
خب بعدش؟
...صد بار اشتباه کردن قابل قبوله ...ولي نبايد هيچوقت آدماي دور و برت رو دور کني از خودت
...بايد اونارو نزديک خودت نگه داري
...نه ديگه خودم رو ميشناسم نه آدماي دور و برم رو
...بجز عکس‌هاي بابام
فکر ميکردم همين يه دوست از زمان بچگيم واسم کافيه
...اون لذت زندگي با کسايي که دوست داره رو نميدونه
اگه اهميت زندگي با همديگه رو ميدونست نميذاشت و نميرفت
...من يه مرد معمولي‌ام
...خيلي عادي
...هممون عادي هستيم
دقيقا به همين دليل بايد پشت هم باشيم
...ولي
...اين اعتقاد من
درسته؟
...بابا
...تا حالا فرصتش پيش نيومد
...ولي الان ميگم
...خيلي دوست دارم بابا
...نه فقط دوست داشتن....عاشقتم
...شما زندگي منين
....به همه اون سختي‌هايي که کشيدين احترام ميذارم
...يه چيز ديگه
...شما هميشه ميگين...بذار من اول بگم
ميدونم خيليا از اين حرفتون ناراحت ميشن
...ولي من بهتون ميگم
...شما بايد هميشه حرف اول رو بزنين
...بعدش بقيه حرف بزنن
...شما همچين حقي رو دارين بابا
...شما بايد حرف اول رو بزنين بابا ...نه کس ديگه‌اي
اگه اينطور فکر ميکني که حتما همينجوره
...تو خيلي لايقي پسرم
...آره...حق با توئه
بذار بره سه تا ديگه‌شون اينجان
...مطمئن شو که اون سه تا ميمونن...واسه هميشه
...اه
من همينجام نه؟
...چرا دارم بهت اينارو ميگم
چرا دارم اينارو بهت ميگم؟
...من به کسي نياز ندارم...بذار همشون برن
...فقط به شوهرم نياز دارم نه کس ديگه‌اي
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا
...بابا
...يه چيزي بگين بابا
...بابا
...يه حرف خوب بزنين
...بابا
...يه حرف خوب بزنين بابا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...اگه يه ماه صبر کنيم ميتونيم تموم محصولات رو بفروشيم
,همه چي ميخواي ميگي‌ها ...دوچرخه‌ت زنگي هم نداره
خب که چي؟
دهن که دارم؟- ...خب-
...يه صدايي در ميارم....مردم ميرن کنار
چي شده؟ تام تام...دور شد و رفت...تام تام
...راجي، به مامانت بگو بياد ...صبح برميگرديم
...بعدا حرف ميزنيم
...وارا لاکشمي، راستي يادم رفت ازت بپرسم
...مطمئن نيستم که غذا خورده يا نه ...ميشه ازش بپرسي
با لاکشمي چک کن
!بخور
...چرا هممون رفتيم
...يکي بايد بمونه تا بهشون غذا بده ..رفتيم چون همچين عادتي نداريم
...عمه يکم بهم برنج بده ..عمه، يکم ديگه
با اين همه خوش مشربيت ولي بازم
خيلي چيزا رو تو خودت ميريزي
ميتونم با بابام حرف بزنم...ولي فقط شما حق صحبت کردن باهاش رو دارين
...چرا بابام اينقدر اون رو نزديک خودش نگه داشته
...چرا اينقدر بهش اهميت ميداد
...بابات فقط به يه چيز نياز داره ...با هم بودن
..دور هم بودن
.تا حالا خواسته بيشتر از اين نداشته
...کسي خوش شانسه که اين رو درک کنه
...اونوقته که از زندگي لذت ميبره
...کسي که نميخواد رو نميشه کاريش کرد
چرا وقتي اومد کارخونه رو بفروشه صدات رو نبردي بالا؟
چرا وقتي تو خونه صداشون رو بالا بردن چيزي نگفتي؟
چرا اينقدر بهش فکر ميکني؟
تو هم بهش نياز داري‌ها؟
<<زنگ خوردن تلفن>>
...الو
...الان ميام
..دوست خواهرتون از لندن هستم ميتونم بيام تو؟
بفرماييد
...دوستام هم باهامن ...خواهش ميکنم...به اونا هم بگين
...بفرماييد
...وقتي سوار قطار بودم ...با چند نفري آشنا شدم
...براي ديدن معبد دورگا اومده بودن
منم آوردمشون اينجا تا بمونن
!دققيا شبيه خودته
...بفرماييد
...زن داداش
...چرا که نه؟ايده خيلي خوبيه ...اشکال نداره....
...نه دخترم- ...بذار من اول بگم-
...اجازه بدين من اول حرف بزنم
....اگه خونه شلوغ نشه که حوصله آدم رو سر ميبره
...برين يه آبي به دست و صورتتون بزنين
...قبل از اينکه بياييم اينجا يکم فکر کردم بهش
....بعدش گفتم که اگه بيارمشون اينجا خيلي بهتره
اينجا غذا بخورن بهتر نيست؟
اومدم اينجا تا جشن براهموتساوام رو ببينم *براهموتساوام:جشن سالانه در آ.پراداش براي عبادت براهما *
...فکر ميکردم قبل از رفتنم با هم کمي حرف ميزنيم
ولي حالا که ديدمت، دلم ميخواد اينجا بمونم ميشه اينجا بمونم؟
....بايد يه جوري بگم که متوجه بشي، حواسم نبود
با توام...ميتونم اينجا بمونم؟
اينا چيه، مامان؟ اين دختره، يه بوتيک تو لندن داره-
...هديه‌هاي سفارشي درست ميکنه
...حالا کارش رو سپرده به من
داشتم به هديه فکر ميکردم ...که فيلماي عروسيتون رو پيدا کردم
...اون بلوزه که تو فيلم عروسيتون بود ...من فرستادمش
...من و دخترتون رو فيلم رو چند بار ديديم
...وقتي با لباس عروس دارن ميبرنتون يه ترسي تو وجودتون هست
...فکر کنم داداشتون بود ...نگراني که تو چهره‌ش بود
...طوري بود که انگار همه مسئوليت عروسي با اون بود
...عمو
...دختري که نگران اتفاقاي دور و برش هست
رضايتي که مادر تو چهره‌ش داره
حتما خيلي از اين چيزا ديدين؟
واقعا ترسه يا شجاعته؟
...دستم رو بگيرين
شجاعته
...هه هه هه
پسر، نميخواي حرف بزني؟
...بايد درست منظورم رو برسونم
هزارتا رو هند شرط ميبندم..شما چي؟
....وقتي دوست پسرا اهميت نميدن دخترا هم اينطوري ميکنن
...ببين پسرجون ...خودش دوست دختر داره
...دختره خيلي خوشگله
خوشگله‌ها؟
تا حالا خال رو کمر ديدي؟ نه-
...اون يکي داره
اين دختره کيه؟- اين؟-
...اين مثل شمع ميمونه
نميدونيم کي شعله‌ور ميشه ...خودش هم نميدونه که داره آتيش ميگيره
...من زياد فکر نميکنم ...فقط چيزي که ميخواستم رو گفتم
...بيا بريم عمو رو ببينيم
...رئيس برگرد سرجات ...باشه باشه
بخور
...شوهر خواهرت بخاطر تو فوت کرده همه همين رو ميگن
بخاطر جر و بحث مرد؟
...اگه اينجوره که کلي از ادما بايد بميرن تو اينجور برداشت کردي-
مگه چيز خيلي بدي گفتي؟ سوالم اينه
ميخواستي منظورت رو برسوني..اين جوابمه
...عمو
عمو، مياين خونه؟ يا من بيام اونجا؟
...بياين با هم بريم ...پس من ميمونم خونه
هنوزم داري بزرگي پدرت رو به نمايش ميذاري؟
بيخيال عمو چرا؟-
...حالا من شدم آدم بده ..همش هم بخاطر باباته
...از صبح همش حرف ميشنوم ..نه بابات
...وقتي اون ميخنديد، من نميتونستم بخندم
...نميتونستم حرف برنم ولي اون ميتونست چطور ميتونم اين وسط آدم خوب باشم؟
حالا سوالم اينه که چرا بهت زنگ زدن چرا نميري؟
اگه منم احساساتت رو درک ميکردم و داراييت رو ميبردم اونوقت خوشحال ميشدي‌ها؟
...هر اتفاقي که افتاده ديگه گذشته
...بابات الان ديگه بين ما نيست کارش رو ادامه بده، اين نظر همه‌ست
بيا درباره اين موضوع حرف نزنيم
...بريم خونه عمو
ميدوني...اگه حرف خوب ميزدم اونوقت تو و پدرت همش دور من ميچرخيدين
فقط تابستونا گرم نيست
همچين چيزايي رو ديديم ...الانه که داغ کنم
!برو
آهنگ چيتيان کليان رو بذار- باشه-
هر چي دوست داري ميبيني تو وقتي تو ديدي اونوقت منم ميبينم
.. اون کارخونه رو نميفروشه سوال من اينه که چرا به کارخونه اون نياز داريم؟
هر جور شده شرکت رو مال خودمون ميکنيم هر چقدر هم نياز باشه خرج ميکنيم..اين جواب منه
من نقطه ضعفشم يا قدرتش؟ سوال من اينه
از هر چيزي نياز باشه استفاده ميکنم...اين جوابمه
چرا دارن از من استفاده ميکنن؟
گفتم بهتره از نزديک ببينمت واسه همين اومدم
کارت خوبه
...بيا کجا؟-
...مامان تنهاست ...بريم باهاش حرف بزنيم
...اين دو روزه خونه شلوغ بوده و سرگرم بوديم
بعضيا با هم اصلا حرف نميزنن ولي همه دارن درباره يه چيز حرف ميزنن
درباره چي؟
..رفتي شوهر خالت رو ببيني‌ها؟
ديدنش چه فايده داره؟
من چزي رو درک نميکنم چي رو ميخوان درک کنن؟
...بيا، بيا خودت ببين
گوش ميدي داداش؟ اگه ميدونستم جلوش رو ميگرفتم-
...يه جور ديگه برخورد ميکردم
...بخاطر اينه که تو رو وارد ماجرا نکرديم ...اونا کارشون رو بلدن
...بيا
..به غير از تو درباره اين با کسي حرف نزدم به کسي چيزي نگفتم
چي؟ چي داري ميگي؟
...اين ماجرا الان تموم نميشه...بيا بريم
عمو زود عصباني ميشه ...ولي شوهر خواهر صبوره
...شوهر خواهر خيلي حساسه بجاي من، اونو با خودش برد، خيلي ناراحتم
...منم همينطور
...چي؟ خيلي حس بدي دارم
ميتونيم باهاش کنار بيايم.. ولي سخته تا بتونيم بهشون بفهمونيم
...ولي بايد سرگرم نگه شون داريم
ازدواج
بالاخره تصميم گرفتين با اون مرد سر و کله بزنين
داداش راست و چپ و وسطيت کجاست؟
.داره فکر ميکنه چجور با او سرو کله بزنه
..هي..اين لباس رو از کجا گير آوردي خيلي بهت مياد
همچين آدمي بايد هميشه اينجا باشه
بيا...دوباره حوصله‌ش سر رفته
چرا؟واسه عروسي اومدين؟
...داشتي چيزي ميگفتي؟ بگو
هنوز جرات گفتنش رو نداري‌ها؟
فاميل عروس با همچين قيافه‌اي اومدين جشن؟
انگار هر چي داشتين کردين تنتون؟
اصل يا تقلبيه؟ اين دختر رو هم لباس مجلسي کردين تنش؟
چه خبر، دختر جديده؟
داري از طرف پسره حرف ميزني؟ چي ميخواي؟
کدوم پسر؟ اين يکي يا اون يکي؟
ميخواي پسرمون از دخترتون خواستگاري کنه و ببرش؟
کافيه...اول بايد درباره پسر تحقيق کنيم
تو يه مراسم سيتا هست تو يکي ديگه رادها
...دختراي مختلف براي مراسمات مختلف چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
ما چطور به دختر تو اعتماد کنيم؟
..اسمش لاکشميه ...خيلي هم بي ثباته
چه تضميني ميدين که فردا پسرمون رو ول نکنه و بره؟
...ما همچين دختري رو نميخوايم ...واسه خودتون
باشه، ما هم نميخوايم سربار باشه چرا اينجوري نگاه ميکني ديگه؟-
.....اين بو پس چرا خواستگاري رو قبول کردين؟
دخترتون کجا به دنيا اومده؟ تو نيلوفر آبي يا تالاب؟
پسر ما اصلا خوشش نيومده
چي دوست داره؟ از جنگل و کوه خوشش مياد-
دخترمون رو تو جنگل ول ميکني؟ دختر شما چي دوست داره؟-
از برگ ريحون خوشش مياد تا باهاش پسرمون رو بزنه؟-
داري مسخرمون ميکني؟
خب پس ما چي؟
چرا بايد باج بديم‌ها؟ چرا؟
چرا‌ها؟
بسه
...ديگه بسه
...مراسم عروسيشون رو درست و کامل بگيرين
...ما که باج نميديم
...ما باج نميديم
!کافيه
...وقتي 2 نفر ميخوان با هم ازدواج کنن ما 7 نسل پشت شون رو هم نگاه ميکنيم
پدرش کيه؟پدربزرگش کيه؟ جدش کيه؟ اينارو بگين
فاصله تيروپاتي تا آلولي مانگاپورم چقدره؟
...اول شما بگين
...اسمش آنانتاست اسم باباش گوينداست
...اسمش سيرينوياساست...حالا شما بگين
...اسمش سري ديوي، اسم باباش شرادي، پدربزرگش راتناکار
...اسم جدش هم ويشبام باهاراست
اسم پدر ويشبام باهارا هم ...بابابزرگ ويشبام باهاراست
!هفت نسل...اين همه آدم
.آدمايي که دوست نداري از دستشون بدي
,حتي اگه 50 نفرشون رو هم پيدا کنيم ...ميتونيم هر تعطيلات پيش يکي بريم
...يه 70 يا 80 درصدشون زنده هستن
ولي دلم به حال مردا ميسوزه چرا؟-
...تا آخر عمرشون همش
..يه نام خانوادگي دارن....ولي ما چي
...يه بار زندگي ميکنيم و 2 تا نام خانوادگي داريم باحاله نه؟
ديروز همه چي رو متوجه شدي؟
الان خوب ميفهمم.. هيچکس نخواسه ثبات داشته باشيم خودمون بايد قدم اول رو برداريم
.اگه بخوايم مثل يه توپ هي اينور و اونور بريم ميتونيم هر جايي بخوايم بريم و هر کسي رو ميخوايم ببينيم
بهش فکر ميکني؟ فکر کنم-
حله ديگه آره؟ چي حله؟-
کي؟ امروز-
امروز حله ديگه؟ !اگه الان باشه که حله
پس به عمو بگيم ...يا بذاريم فکر کنن فرار کرديم
عمه‌ها که تاييدش ميکنن
بچه‌ها که همين الان همينجوري فکر ميکنن
...پس چيکار کنيم؟ مادر
...از همين الانش شروع ميکنيم ..عروسي ميکنيم و برميگرديم
...خداحافظ
!اوي
...هه هه هه
گفتي آره
...فکر نميکرديم بياي
...خيلي احساسا تنهايي ميکردم
...ديروز که شما حرف ميزدين
...حس کردم که هيچکس نميتونه تنها باشه
...اگه دور و برمون رو نگاه کنيم، حتما کسايي هستن
...که کنارمون باشن
"هر لحظاتي که باهات ميگذرونم"
"کاملا حيرت آوره"
"هر وقت هر بار باهم"
"يه چيزي باعث ميشه فراموش کني"
"همه فکر آدم به سمت جشنه"
"هر لحظه که ميره بايد عين جشن باشه"
"راه و مقصود ما يه جشنه"
"روابط ما در جشن عين نور چراغه"
بابام هميشه درباره روستاشون برام ميگفت
تا حالا اينجا نيومدم
...اينجا نه کسي منو ميشناسه نه من کسي رو
کي؟
بابام اينا رو به روي اين خونه زندگي ميکردن ...من پسرشم
تو پسر چانتي بابويي؟ چي شد؟-
...خانوادم قبلا اينجا زندگي ميکردن اومدم اينجا تا پيداشون کنم
پيداشون کني که چي؟ هيچ برم پيششون-
بري پيششون و چي؟ و باهاشون حرف بزنم-
درباره چي حرف بزني؟
جواب سوالات پيش من نيست ...من فقط ميخوام ببينمش
.از دست شماها ...اينا همشون صاحبخونه ن
.هميشه يه جا نميمونن
رفتن سر شغلاي ديگه و از اينجا رفتن
,طبق اطلاعاتي که من دارم
...بعضي‌هاشون تو ناگپورن
...بايد آدرسشون رو داشته باشم...صبر کن
پس شما چرا موندين اينجا؟
,چرا؟از بچگي دنبال دوست ميگرديم تا با هم بازي کنيم و وقت بگذرونيم؟
...وقتي بزرگ ميشيم اون داستان‌هارو تعريف ميکنيم
وقتي سنمون بيشتر ميره بالا خودمون به اون داستانا گوش ميديم
,وقتي صبح‌ها بيدار ميشيم ...مردم باهامون سلام عليک ميکنن
همين کافي نيست، پسرم؟
...پسرم
تا زماني که خسته شيم ميگرديم تا درک کنيم
.ببين فاميل، اگه کمک نياز داري بگو
...من تلاشم رو ميکنم
اگه بازم کمک بيشتري خواستي بهم بگو ...بازم تمام تلاشم رو ميکنم
.نيازي نيست...کمک نياز نداريم
اگه کمک بگيرم از کسي فردا بايد جلوشون سر خم کنم
...نيازي به کمک شما نيست
!زندگي ادامه داره
واقعا زندگي ادامه داره؟ نميخواي سر خم کني؟-
به حرف کسي گوش نميدي اين برخلاف طبيعت نيست؟
هممون چند سال پيش براي زندگي اومديم اينجا
..از مردم اينجا کلي چيز ياد گرفتيم
همينجا بزرگ شدم
راهش برام مهم نيست ولي اگه دعوا کنيم بنظرت همونا مسخره‌مون نميکنن؟
اگه من آدم بده باشم تو منو حمايت نميکني؟
تو به حرف کسي گوش نميدي به کسي هم اهميت نميدي
طبيعت چجور ميتونه اين رو قبول کنه؟
خودم يه کاريش ميکنم ولي اگه اونا بهم اجازه ندن-
يه نفر چقدر ناراحتي رو ميتونه تحمل کنه ..حتي دوست ندارم دشمنام هم به همچين مشکلي بربخورن
اين سرنوشتمه..مثل يه نفرين خيلي قديمي ميمونه
اين پسره تو عکس چه نسبتي با شما داره؟
تو کي هستي؟ چي ميخواي بدوني؟
...خانوم بهم بگين اين که تو عکسه چه نسبتي باهاتون داره؟
پدربزرگمه...شما کي هستين؟
خب، پسرش چه نسبتي با شما داره؟
شايد عموم بشه و پسرش...
پسرش...شما کي هستين؟
خانوم بهم بگين
...برادره
پسرش ميشه برادرزاده؟
..الان برادرزاده‌تون همه چي رو درست ميکنه
صبر کنيد...الان برميگردم گوش شده-
من کمک کسي رو نميخوام
اون خودش کم بود تو هم اومدي قوز بالا قوز منظورش شوهرشه
.زندگي هدف داره روستا ميخواد به يه جايي برسه
..هر دوشون اينجا نيستن صبر کنيد الان برميگردم
اين ديگه چي ميگه؟ اومد بيرون-
ميشه بحث رو تموم کنيد و عصر درباره‌ش حرف بزنيم
خودم به همه چي رسيدگي ميکنم
من با اين خانوم نسبت فاميلي دارم
اوه فاميله...چه مسخره
...تموم روستا رو مسخره کرده نگاه قيافه‌هاشون کن
...دارم يه مزايده ميذارم
اون شوهر داره ولي هر وقت بهش نياز هست اصلا پيداش نميشه
گذاشته رفته...اونم فکر ميکنه کار منه
هي فاميل...درسته
چرا بجاي اينکه بزنم خوردت کنم دارم باهات حرف ميزنم؟
...عادت دارم هم بزنم طرف رو هم باهاش حرف بزنم ...چطور اين عادت رو يادم رفت رو نميدونم
اگه اشتباه اونو تکرار کردي..به چه جرأتي همينطوري وايسادي جلوي من
يه درسي بهت بدم که تا عمر داري فراموش نکني
هي فاميلاي ناگپوري بزنين لهش کنين
...فکش و شکمش
...نبايد زياد فکر کنم !بايد باهاشون دعوا کنم
!اوه
...زبونش تغيير کرد يهو
...چرا نميزننينش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بهش ثابت کنيد من فاميلشم يا بزنيد استخواناش رو له کنيد
يه کاري کن پسر
.اي فاميلاي ناگپور لعنتي يه کاري کنيد پس
...قبل رفتن آدرست رو بنويس
شما هم واسه عروسي دعوتين ميتونين بياين فاميلاي لعنتي
اولين بار اين عکس رو به غير از خونمون جاي ديگه ميبينم
بابام هر موقع مشکلي براش پيش ميومد نگاه به اون عکس ميکرد
...بعضي اوقات حس ميکنم
...که ممکنه يه برادراي هم داشته باشم
مطمئنم بودم که يه جايي هستن
ولي خب هر کس مشکلات خودش رو داره
نميشه همه رو سرزنش کرد
.پس برگردين
خونه ما خيلي بزرگه
چند وقتي يه بار ميام ديدنتون
ولي با همچين شرايطي اصلا نميتونم برگردم
"ما هر روز با خودمون مسابقه ميديم"
"اگر درونت نباشه"
""توي خونه‌ت هم نيست"
اگر درونت نباشه" ""توي خونه‌ت هم نيست
"اين حس داخلي توست"
"همه لجظات به سمت جشن ميره"
"هر لحظه که ميره بايد عين جشن باشه"
"راه و مقصود ما جشنه"
"روابط ما عين نور تو جشنه"
!لاکاواراپور...ملقب به ...ليلي
اومدم
جابونگ؟ سايت‌هاي خريد اينترنتي
فليپ کارت؟ سايت خريد اينترنتي
بذارين حدس بزنم....باکلاس بنظر مياين فکر کنم آمازون
...اميدوارم که شما فاميلاي ما نباشين
کلا هيچ نظري نسبت به شماها ندارم
...اوه نه
چي؟ اين تويي؟-
!تو روحش
..عمه ت که تو ناگپور زندگي ميکنه اين رو داده بهمون خوب اون بدش...شما چرا اومدين اينجا؟-
فاميليم ديگه؟ اومديم يه سري بزنيم
!اوه نه
فاميل داري‌ها دوست نداري باهاشون حرف بزني؟
کي داداش؟
...عمو، عمه، پدربزرگ و مادربزرگ
اصلا برام مهم نيست
چرا اينجوري نگام ميکني؟
با عصبانيت؟
با ناراحتي؟
ناراحتت کردم؟
...نه ليلي...وقتي 60 سالت شد اونوقت ميخواي کي ازت مراقبت کنه؟
دو تا پرستار مثل تو استخدام ميکنم مشکلي داري داداش؟-
ميتوني فقط تلوگو حرف بزني؟
!ببخشيد...هي
نگران نباش ليلي...اين پسرعموته
خيلي هم پولداره
مگه ما پولدار نيستيم؟
ديدي، مشکل همه فاميلا همينه هيجوقت نميخ.ان چيزاي که بقيه فاميل دارن رو قبول کنن
استاتوس خوبي ميشه واسه فيس بوک....نگين که
...تازه
همه لحظات اين سفر مستقيم ميره تو اينستاگرام، تو اينستاگرام هستين؟
فکر نکنم
رو توئيتر و واتساپ هم ميره
شما هم وقتتون رو با حرف زدن با هم هدر ندين
بجاش از تکنولوژي استفاده کنيد خيلي هم بهتره
اين رو بده من
نرم افذارش داره آپديت ميشه
هي خل شدي؟ گوشيم رفت، چرا؟
از الان تو اعتياد من ميشي
همش بايد پيش خودم باشي و دور و برم باشي
و با مردم ارتباط برقرار کني
ليلي، الان کجائيم ؟
منو زدن ولي تو اصلا تعجب نکردي
.بعد از 450 کيلومتر رانندگي ميگي ازم ميپرسي الان تو هريدواريم
باحاله نه...گفتيم چپ يا راست اومديم راست
از سمت راست که اومديم اومديم تو‌هاريدوار
اين چيه داداش؟ چرا شيرجه ميرن تو آب؟
!چه مسخره
بخاطر يه حرفي که زدم اين همه رفتم تو آب و در اومدم
هيچي درباره پدربزرگت و جدت نميدوني؟
چته تو؟ مگه بخاطر اونا نيست که اينجايي؟
خيلي ناشکري !هاريدوار جواب همه چي رو داره...برو
!اوم ناما شيواي
منظورت چيه داداش؟ !نسل‌ها
1,2,3,4,5,6,7... 7 نسل؟
دنبال 7 نسل پشتت ميگردي؟ بنظرت احمقانه نيست؟
اسمت و اصل و نسبت چيه؟
اهل کجايي؟
...بهش بگو
تلوگو هستين...اينجا چيزي پيدا نميکنين
.بيخيال
!بسه ديگه اين مزخرفات...بياين بريم
اگه فقط دنبال يه آدرس برين چيزي پيدا نميکني داداش
راستي ايده کي بود که بدون آدرس دنبالشون بگرديم؟
!من شيطان-
,اگه گوشيم رو داشتم ...از رو نقشه گوگل نگاه ميکردم
.اولين باره همچين چيزي ميبينم
حالا حتما براي پيدا کردنشون بايد اينقدر خودت رو به زحمت بندازي؟
...اينجا ميتوني هندي‌هاي شمالي رو پيدا کني ...مثل ماديا پرادش، ماهاراشتا، بيهار و راجستان
,اگروال، چمپاکلال، اولال ...وارما، شارما و کانا
براي پيدا کرن هندي‌هاي جنوبي بايد بري کاسي
خب بريم کاسي
منم بايد بيام؟ معلومه-
<<آهنگ>>
ميگن توي کاسي اون چيزي که بهش علاقه دارين رو بايد بذاري کنار نه داداش؟
!بيا اونو ول کنيم و راحت برگرديم خونه
چرا يهويي اينطوري شدي؟
هر بار اينجوري ميشيم احساساتم چند برابر ميشه
چند برابر؟
مال منم چند برابر ميشه
,بحث احساس که پيش بياد ...همه من رو ميبين همچين حسي پيدا ميکنن
...داداش تو که خيلي خوبي ...تو توي مرحله اولي
اينا ديگه کين، دارن چي ميکشن ديگه؟
دولتشروع به ساخت کارت‌هاي ادهار کرده
يه برنامه يي هم واسش درست کرده که راحت ميتونيم هر ادرسي ميخوايم رو باهاش پيدا کنيم
شما اهل ويجاي وادا هستين؟ ..ما اهل آمالاپورام هستيم
نماينده ما شما رو فرستاده اينجا
,اگه کسي ديگه نميومد اينجا ...اين الان اينجا نبود
افراد زيادي با فاميلي شما اينجا هستن
!ولي مطمئن نيستم که باهاتون نسبتي دارن يا نه
يه فکري....آدرسشون رو بهتون ميدم
خودتون برين و جزئياتش رو در بيارين
...داداش خواهش ميکنم اينجوري نگام نکن ليلي خسته ست
اين همه باهاتون گشتم کلي تجربه کسب کردم ديگه
,تموم اتاقاي هتل پره
فقط يه اتاق خالي دارن که اونم فقط 30 دقيقه ميتونيم ازش استفاده کنيم
خب 30 دقيقه وقت داريم...بنظرم کافيه نه؟
کافي.واسه چي؟
...بععضي وقتا 30 دقيقه زياد هم هست
زياد هم هست واسه چي؟-
همه چي رو ميدونه ولي يجوري رفتار ميکنه که انگار هيچي نميدونه و نديده
شايد پيش عوارضي ما رو ديده؟ کدوم عوارضي؟-
...نه مطمئنم که نديده
شايد تو بزرگراه نزديک دست انداز ما رو ديد؟
شايد تو راه کاسي ديدمون؟ يا شايد هم تو راه هريدوار؟
...نه فکر نکنم ...اونموقع خواب بود
اين همه باهاشون ميچرخم ولي اصلا نميفهمم چي ميگن
چي شده؟
خواب نبودي...ديدي‌ها
چي دارين ميگين؟
پس ديدي
من چيزي نديدم
...ديدي
....اصلا نميفهمم درباره چي حرف ميزنين
ديده !گفتم نديدم.. تو روحتون-
...همه چي رو ديده. ....داداش-
...از رو دلسوزي دارم بهت ميگم
نميدونم چرا همش با اين دختري اين اصلا جذاب نيست
بيبين چجور حرف ميزنه !همه چرت و پرت ميگه
...من و ببين چه ساکت و آرومم همش بخاطر ادبمه
چرا ميخندين؟ .همه چي رو ديده-
!تف تو روح دوتاتون
من چي ديدم عاخه؟
ليلي ديگه خوب ما رو ميشناسه
خونه فاميلتون خيلي بزرگه
کسي اينجا هست؟
فکر نکنم
فاميلات درارو قفل نميکنن؟
بيست نفر تو خونه باشه آدم فکر ميکنه هميشه مهمونيه
نميتونم تصور کنم که چجور 200 نفر يه جا با هم زندگي ميکردن
..تعداد اتاق‌ها ..داستان‌هاي بي شمار
..بيست تا بچه حاصل 20 سال ازدواج
..تحصيلاتشون، لباساشون، عروسيشون ...و بچه‌هاشون
...خرج و مخارج خيلي بالا ميرفت
ولي الان اگه هم دير کنم باز تو منتظر من ميموني
اصلا تغيير نکردي
اگه اينقدر دست بالا گرفتي خودت رو پس من چجور ميتونم خودم رو کنترل کنم
چرا بايد باشم؟
يه چيزي بهت بگم؟
...عروس نوزدهمي
ميگه بله مادرشوهر؟ ...نسبت به سنت خيلي جوونتر ميزني
دختر ، پدر شوهرت رو ببين چقدر خوش تيپه
تا 20 -30 سال آينده هم همين شکليه
...هي پسر 12 مي
..هي دختر هفتمي کجاست؟ بيستمي کجاست؟
...هي پسر بيستمي
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
اينجا رو با بارون خيس کنيم"
"بياين همه نگراني‌ها رو فراموش کنيم"
اين روزنه اميدي که درون قلبت هست" " رو نشون بده
شايد همينجا پيداش کردي"
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "زمين رقص رو بترکونين
مهموني ميگه" "آرزوهاي دست نيافته‌ت رو بيخيال
"مهموني ميگه آرامش گمشده‌ت رو پيدا کن"
"همينجوري نميتوني ارتباط برقرار کني"
"ما اينجا فکر ميکنيم"
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بلرزونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بلرزونين
"..تکونش بده...قرش بده..برو پايين" "داد بزن"
..تکونش بده...قرش بده...برو پايين" "...برو...برو....بچرخ و بچرخ
"اينجا مهمونيه"
"بعدا هم ميشه حرف زد"
..هميشه که اينجوري نيست" "نايست
"زمان هم انگار نميخواد جلو بره"
مثل سايه ولت نميکنه" "مثل حقيقت باهات راه نمياد
"اين سفر خودش خود به خود جلو ميره"
"يه روزنه‌هاي اميد درون قلبت مخفي شده"
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بلرزونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بترکونين
"!دستاتون رو بيارين بالا"
!دستاتون رو بيارين بالا" "رو زمين رقص بلرزونين"
!عمو، عمو
!بابابزرگ
!بلند شو
شما؟
گفتي بعد از مهموني همديگه رو ببينيم؟
واسه چي؟
فاميليم با هم
...ها‌ها‌ها
...فاميل
...ها‌ها‌ها
...فاميل....فاميل
چرا دوچرخه سواري ميکني؟
...فاميل
حالا داره ماشين ميرونه
ماشين، اتوبوس، قطار، هواپيما...همشون رو ميرونم
ميدونين چرا؟- چرا؟-
واسه مردم
.دوس دارم دورم شلوغ باشه
.مردم رو دوست دارم...مثل شما دوتا
...ولي همه از من سواستفاده کردن
چون بقيه بهش گفتن با من ازدواج کرد
منم واسه اينکه نتونستم خوشبختي رو اينجا پيدا کنم همه جاي دنيا رو گشتم
...ولي
,مردم همه جا بودن ...بهم غذا ميدادن
...بعد تصميم گرفتم
.که ديگه کاري به مردم نداشته باشم
واسه همين تصميم گرفتم
دو روزي يه بار يه مهموني بگيرم
بذار بياين الکل و هر چي ميخوان بخورن
فقط نيار دارم بقيه دور و برم باشن
...هي
فاميلام خوابشون برد
!ليلي خيلي آشغاله ..اين حرفت من رو ياد-
گفتم چند تا شات بيشتر نيست فکر نميکردم اينجور بشم
سرم گيج ميره...کجا؟
...توروخدا
اصلا حال ندارم جواب سوالات رو بدم
ديشب يه چيزي گفت
عموت ديشب يه چيزي گفت؟ چي بود؟
چي گفت؟
درباره نور حرف ميزد
شايد هم نه
...يه چيزي گفت
چي گفت؟
عمو رفته همه دنيا رو دور زده ولي انگار من بجاش دور خوردم
...يه چيزي درباره تموم شدن بود
...چي بود
!يادم اومد
.بيخيال مردم بشه
بيخيال مردم بشه
...ها‌ها‌ها
حالا دارن به ريشمون ميخندن
اوه هنوز سرم گيج ميره
...ها‌ها‌ها
خب داشتيم ميگفتيم
چي شده داداش؟ زنگ زدي کارمون داشتي؟
من سرم به کار خودم بود ولي يه چيزي ديدم
چون من يکم عصبي شدم همه من رو بخاطرش سرزنش ميکنن
يعني منم بايد بخاطر اون و رفتارش نسبت به دخترم ميمردم؟
منم غرور دارم، واسه همين ازشون جدا شدم
تو هم غرور زيادي داري .واسه همين کشيدي عقب
تو هم دختر داري ديگه؟ ,وقت ازدواجشون که رسيد
..اونوقت ميفهمي
اينارو بهت ميگم چون فقط يه حرف خوب واسه گفتن دارم
يکم عصبي شدم از اونوقت تا حالا همش مشکل برام پيش مياد
اون چي از دست داده؟
...اون همه جا رو گشته
...مردم هم عروس خوشگل ميخوان هم
باهوش...اينجور نميشه
چرا نميفروشه؟
چي شده؟ من کلي هزينه کردم-
.بهشون بگو مثه ديوونه‌ها شدن
بايد همين الان تصميمم رو بگيرم
گوشي رو قطع کن
چي شده؟
از اقوام هستين درسته؟
ظاهرا از جاي دوري اومدين
بفرمايين بشينيد
اخيرا يه سري مشکلات تو خانواده پيش اومده ميخواستيم يه کارخونه بخريم
,وقتي اون آماده بود که همه چي رو بده هيچکس نتونست ارزش اين کارش رو درک کنه
کسايي که ارزش قايل ميشن همچين کاري نميکنن چي گفتين؟
شما کارخونه رو نميخريد با خريد کارخونه، قدرتشون که با هم بودنه رو ميخريد
باورشون رو ميخريد
شما چيزي نميدونين
من همه چي رو ميدونم
از با هم بودن چي بهتون ميرسه؟
چيزي زيادي نميرسه...فقط با هميم
اومدي اينجا تا درباره اينا حرف بزني؟ ميدونين چرا؟-
.تا اين احساسات رو باهاتون تقسيم کنم
..اگه دادن بگيرش
..اونا تو رو بخاطر ميارن
..اگه هم ندادنش باز بگيرش اونوقت هم فراموشت نميکنن
عين بالا آوردن بدهي" "و روياي پاک کردتش
"ميخوام بدونم کي واقعا همخون ماست"
"مستي تازه، تجربه تازه"
"همه داستاني جديد ميگن"
"اگر رعايت کنيم"
"حقيقت رو ميفهميم"
هر مسافري به طريقي" "به ما مرتبطه
"همه چيز ما رو به سمت جشن ميبره"
"هر لحظه بايد عين جشن بگذره"
"راه و مقصود ما يه جشنه"
"روابط ما عين نور تو جشنه"
هر مکاني کل حرف براي گفتن داره نه؟
هر شخصي رو که ميبينيم تجربه‌هاي جديدي بهمون ياد ميده
ميتونيم از همچين فضاهايي استفاده‌هاي خوبي کنيم
چطوري؟
..نه!نکن
برو اونطرف !به جهنم-
.اول...من ميدوئم
منم دنبالت ميکنم
کلي رنگ پاشيدن، نميتوني پيدام کني
بعد..من دستت رو ميگيرم
با اينکه اين همه آدم دور و برمون هست ولي باز کسي مزاحممون نميشه
نميتونم از اونجا در برم
بعد بهت نزديکتر ميشم
نزديک و نزديکتر ميشم
تا همينجا بسه
بنظر باحال مياد...بيا انجامش بديم
!نه
!مامان
!آکشارا
ببريمش بيمارشتان !نه-
اونجا تنها ميشم، ميترسم
اينجا آدماي زيادي دور و برم هست اينجا بهتره
به درگاه خدا دعا ميکنيم که بتونم باز فردا بيام
اون آدم خوبيه، حرفام رو باور ميکنه
بياين بريم بيمارستان فايده اي نداره ببريمش بيمارستان
يه هفته پيش دکتر آب پاکي رو دستمون ريخت
وقتي خوابم ميتونم بازي کنم
اونجا ميتوني کلي بازي کني
کلي مدرسه هم اونجا هست
هر روز ساعت 9 صبح باز ميشن
ساعت 5 عصر هم تعطيل ميشن
بهتر از همه اينه که نيتزي نيست اونجا درس بخوني
ميتوني تمام روزت رو بازي کني
.اونجا کلي آدماي بزرگ هست
ميتوني با هر کي که ميخواي حرف بزني هر کي که بخواي رو لمس کني
ميتوني همشون رو از نزديک ببيني
تو هم با من مياي؟
"هر روز به هر دليلي باهم جدال داريم"
"و لحظه‌اي بدون خواستن پيروزي نميگذره"
"همه چيز ارزشش رو داره"
"تا بخريش"
اگر هدفت تقسيم کردن باشه" "اونوقت خوب ميشه
"هر روز جشنه"
"اون درسا، عشق مادري يه جشنه"
اگر انسانيت واقعيه" "صادق باش.. اينم خودش جشنه
وقتي ميگفتم از زندگي شما و پردم لذت ميبردم
منظورم اين بود که اون زمان برام مثل يه رويا باققي موند
وقتي ميگفتم راضي کردن شوهر خاله‌م مثه آب خوردنه
منظور من توهين به شما نبود
وقتي اون پيرمرد بهم گفت اينقدر بگرد تا درک کني نه اينکه خسته شي
..مونده بودم که چي رو بايد درک کنم
بابام عادت داشت خاطراتش رو بنويسه
...فکر کنم اون هم نتونست خوب زندگي رو درک کنه
...ولي اون آدم خيلي خوبي بود
من مشکلي داشتم؟
يا اون اصلا گذاشت من بفهمم مشکلي دارم؟
تو که هميشه در حال حرف زدن بودي يه چيزي بگو پس
...يه جس عجيبي نسبت بهش دارم
..پسر عمه
پسر عمه
...چشمات رو باز نکن..بسته نگهشون دار
وگرنه نميتونم حرفي بزنم
هميشه نبايد فقط تماشاگر باشي بعضي وقتا بايد وارد عمل هم بشي
ميدوني داشتم به چي نگاه ميکردم؟ امروز ميخوان قراره عروسيم رو بذارن
همينجا ميخوان قرارش رو بذارن ...چون بابام ازت ناراحت بود
گفت يه جلسه داره
اينجوري نگام نکن...اينجور نگام کني نميتونم حرفي بزنم‌ها
...دختر لندني رو طبقه پايين ديديم اون گفت تو اينجايي
اين چيزي نيست که اون باهاش رو به رو شه
چهار تا از اعضا اونجان نه؟
واسه همين هممون با هم اومديم اينجا
...اومدم اينجا ببينمت.بعد از اين
...نميدونم مردم چقدر ميخوان نصيحت کنن يا ...من عصبانيشون کنم
...همه اينارو ميگم چون
...اون پسر، دختر من رو دوست نداره
منم از اون خوشم نمياد
زماني که تصميم گرفتم همه چي رو ول کنم و برم سمتش
...از تو ديگه خوشم نيومد
بفرمايين چايي اين احساساتم رو بهت گفتم-
اوني که قراره باهاش ازدواج کني خيلي خيلي پولداره
...اونقدر که حتي قابل شمارش هم نيست
کاري ميکنم همه به ساز من برقصن
,اگه اون قبول نکرد ...ميرم پيش پسر خواهرم و به پاش ميوفتم
.يه چند تا چي بهش ميگم و تمومش ميکنم
...پسر خوبيه دقيقا مثل باباش شايد هم بهتر از باباش
فکر کردم وقتي همديگه رو ديديم ما رو رد کرد
ولي اون بعد از جدايي هم درخواست رو رد کرد اين يعني اينکه يه چيزي هست
دختراي امروزه ديگه خودشون رو زياد به يه پسر نميچسبونن
,يه اتفاقي ميوفته ..يه چيزايي ممکنه اتفاق بيوفته
...جدا؟شما ...يه همچين چيزي-
اگه دو روز نباشم همچين اتفاقي ميوفته
اگه تو بگي جشن رو متوقف نميکنن
بايد برم؟
بايد برم نه؟
هيچوقت نذاشتي چيزي ببينم
اينجوري نگام نکن
شماها از هم جدا شدين
..ولي فاصله‌اي بينتون نبود
ها‌هاها...خواست داداش رو بکشه ولي برعکس شد
با اينکه خودش زياد خوب نيست ولي انتخاب خوبي کرده
يواش ممکنه بشنوه چيزي نميفهمه-
بيا....بيا
پسر بزرگم تو روستا اعلام ميکنه
يا شايد هم کاري کنه که ما به حرف روستاييا گوش بديم
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
اينا ديگه از کجا پيداشون شد؟
...اينا که کاري نميکنن اگه پسرم رو با اون مقايسه کنم، ميفهمن
..همه رفتن عروسي
فقط ماييم که نرفتيم و تنهاييم
ولي بابا سر قولش بوده نه؟
!کافيه
!مامان
!بيا بريم عروسي
چي داري ميگي؟ !تو مياي و با هم ميريم.همين
نميتونيم مثه قبلا باهاش راحت حرف بزنم رسمي هم نميتونم باهاش حرف بزنم
رسمي حرف زدن يکم عجيب بنظر ميرسه
تو که خيلي رک حرفت رو ميزدي حالا چرا داري يواش حرف ميزني؟
تا الان که همه چي خوب بوده
ميخواي بزني تو صورتم ولي من اصلا هيچوقت از اين حقه‌ها سر در نيوردم
خيلي خوب پيش رفتي رفيق عروسي و خرج و مخارج عروسي
همه دهنشون وا مونده
هي رادها خواهر-
پسرم
عروسي کيه؟ چون دعوت کردين اومديم-
بيا اينجا
...بيا
...اوه- !هي-
!بيا اينجا
داداش شما صدام زدين؟
گفته بودي بدون شوهر خواهر هيچ کاري نميتونيم بکنيم‌ها؟
پس چطوري از پس همه اينکارا بر اومدم؟
...همه اقوام...اينجان
کي؟
واسه من که اينطوري به خودشون نرسيدن
...يا واسه شوهر خواهر
فکر کردي موضوع سر عروسي اومدنه؟
چرا تو نمياي؟
...حواسم بهت بود چرا اينجوري رفتار ميکني؟
...همه ما فقط بخاطر شما جمع شديم
جلوي همه اعتراف ميکني که اين خانواده شوهر خواهرته؟
...ميتونه
بدون اينکه دعوتشون کنيم اومدن اينجا
جلوي همه سر خم ميکني و اعتراف ميکني که اينا همش کار عموئه؟
ميتوني؟ !نه نميوتي...چون ترسويي
چرا کسي بايد تعظيم کنه عمه؟
کسي 30 سال پيش همچين خواسته‌اي داشته؟
اصلا کسي اونموقع بوده؟
عمو مثل پدر آدم ميمونه نه؟ ...به همه چي رسيدگي ميکنه
...وقتي بچه بودم من رو ميبردن دوچرخه سواري
اصلا نميفهميدم کي هوا تاريک ميشد
...همه ترسام و نگراني‌هام رو فراموش ميکردم
...ديگه فکري نميکردم
حتما زا اونموقع تا حالا خيلي از اين خاطرات داشتن
...وقتي براي کسي مشکلي پيش ميومد
پدرم با جشن گرفتن سرشون رو گرم ميکرد تا کمتر فکر کنن
هيچوقت نفهميديم دليل اون همه جشن و شادي چي بوده
پدر شايد خودش ميدونست
اون زمان‌ها معصوم و پاک بوديم و خدا هم کمکمون ميکرد
پس عمو بيا مثل اون مزان‌ها معصوم باشيم
چه نيازي به اين زرنگ بازيا هست؟
...وقتي بابام گفت که .به مردمش نياز داره، هيچوقت درک نکردم
وقتي دعوا ميکردين و اون ميگفت طرف کسي رو نگير
...درک نکردم
وقتي از همه چيزا دور شدم اونوقت متوجه شدم
تو هر انساني يه حس پدر بودن وجود داره
...و يه شمايي در همه
همه آدما صداقت دارن
...خشم و ترس هست
...خوبي کردن
...اشتياق به با هم بودن
نه گفتن به همچين چيزايي
..اونوقت بود که درکش کردم
...همه اينا فقط سوالن
تا کي ميتونيم به هم بي محلي کنيم؟
...چقدر وقت ميبره
بابام هم دقيقا به همين دليل هميشه بقيه رو دور خودش نگه ميداره
...وقتي 7 نسل به عقب برميگردم
حتي اگه باهاشون صميمي هم نباشم ولي بازم واسم عزيزن
حتي اگه 14 نسل هم به عقب برگرديم
متوجه ميشيم که همه يجورايي با هم نسبت داريم
حالا که اونارو پيدا کردم به اين معني نيست که ديگه نه به شما نيازي دارم نه بابام
...الان به مردم نياز دارم
فقط بخاطر شماهاست که من اينجورم
يه زماني بهم گفتين که يه چيزي هست که بهش ميگن نگراني و ترس
...همچين چيزي رو براي بچه‌هام نميخوام
...و نسل‌هاي بعديشون
عمو، تو دنياي بزرگ شما
اين شادي که با برادراي ديگه قسمت ميکنيد
من و مادرم ميتونيم قسمتي از اين ماجرا باشيم؟
من و مادرم ميتونيم اينجا زندگي کنيم؟
بهم بگو عمو
اجازه هست؟
بيايم يا نه؟
...بهم بگو
آره يا نه؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...نبايد جدا شيم....نبايد از هم دور شيم
بعد از مرگم، همه اموالم ..به برادر زن بزرگم ميرسه
چون اون تو همه شرايط خوب و بد پيشم بوده
خودم هم نميدونم چرا با داشتن اين همه دارايي و پول بازم خودخواه و حريص بودم
...ولي
,وقتي اون تصميم گرفت همه داراييش رو ببخشه منم فکر کردم که منم ميتونم اينکارو کنم
ميتونيم بدون درنگ چيزي رو که داريم رو ببخشيم؟
فکر ميکرديم اين چيزا همه‌ش دروغه و حقيقت ندارن
ولي بعد از ملاقات با اون فهميدم که معجزه هم اتفاق ميوفته
:ارائه شده توسط بزرگترين مرجع باليوود در خاورميانه Www.BollyCine.Info
...يه زماني
فروش کارخونه بحثش جدي نبود
پدرت اشتباهي با فروش کارخونه موافقت کرد يا اسم پدرت قرار بود پاي اسناد بخوره؟
.. همش درباره‌ش فکر ميکردم
..يه فکرايي به سرم ميزد
ولي هر وقت ميومدم پيش تو و بابات بگم شما من رو ميبردين وسط شلوغي و جشن
..ولي اون لحظات واقعا براي من عزيز بودن
اگه فقط اون لحظات اونقدر شيرين بودن تصور کن زندگي چقدر ميتونست شيرين باشه
,اگه قبلا متوجه اين موضوع ميشدم امروز کارمون به اينجا نميکشيد
فکر کنم جدمون يه پسر بدي مثل من داشته
پدربزرگت يه پسر هم خوب هم بد
...ولي با من و پدرت
همه بدي‌هاي از بين رفت
تموم شد، رفت
!بابات لرد راماست
...نميدونم من لرد‌هانومان هستم !ولي بابات هميشه لرد راما ميمونه
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا
....گفتي بعد از عروسي مياي پيشمون
ولي نيومدي...چي شد؟
داره مياد
:بزرگترين آرشيو باليوود Www.BollyCine.Info
First Edited - Farsi Version 02.16.2018 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org